รวมกลอนเพราะๆ

Poem ห้องรับรอง => ขอให้เพื่อนช่วยแต่งกลอนให้ => ข้อความที่เริ่มโดย: saiter1993 ที่ มกราคม 08, 2011, 04:43:48 pm

หัวข้อ: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: saiter1993 ที่ มกราคม 08, 2011, 04:43:48 pm
พอดีหนูไม่ค่อยเก่งภาษาไทยค่ะ หนูเลยรบกวนผู้รู้ หรือเพื่อนๆ ที่เข้ามาในกระทู้นี้ ช่วยแปลกลอนบทนี้ด้วยหน่ะค่ะ

ต่อไปหนูจะพยายาม แปลงเองค่ะ แต่ตอนนี้หนูจนปัญญาจริงๆค่ะ รบกวนด้วยหน่ะค่ะ  p29

เรื่อง ลิลิตตะเลงพ่าย

[พระมหาอุปราชารำพึงถึงพระบิดา]

     สระเทินสระทกแท้         ไืทถวิล  อยู่เฮย

ฤาใคร่คลายใจจินต์             จืดสร้อย

คำนึงนฤบดินทร์                 บิตุเรศ  พระแฮ

พระเร่งลายละห้อย             เทวษไห้โหยหา

        อ้าจอมจักรพรรดิผู้         เพ็ญยศ

แม้พระเสียเอารส                แก่เสี้ยน

จักเจ็บอุระระทด                  ทุกข์ใหญ่  หลวงนา

ถนัดดั่งพาหาเหี้ยน              หั่นกลิ้งไกลองค์



                                        รบกวนช่วยหนูด้วยหน่ะค่ะ  ขอบคุณมากค่ะ 
หัวข้อ: Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: ชายใจเดียว ที่ มกราคม 08, 2011, 09:34:20 pm
จะลองแปลให้นะ/แต่ขอบอก.... อย่านำไปส่งครูล่ะ
เพราะ..ลิลิตตะเลงพ่าย...ยังไม่เคยศึกษาเหมือนกัน
ก็แปลไปตามที่คิดว่า...น่าจะเป็น...มีดังนี้

ยังหวั่นหวาดไทยอยู่เลย
จิตใจยังไม่คลายเศร้า
พ่อหนอพ่อ
ฮือๆๆๆๆๆ(ร้องไห้)

พ่อเป็นถึงจรรรพรรดิ
ทำไมนึกถึงศัตรู
จะเจ็บ อก เสียใจ มากมาย
ทำไมไม่ฆ่าให้ตายก็ไม่รู้
 e037 e037 e037

นี่เสี่ยงมากเลยนะที่มาแปลให้....คนเข้ารู้จริงมาเห็นอายเขาแย่
หัวข้อ: Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: saiter1993 ที่ มกราคม 08, 2011, 10:32:32 pm
จะลองแปลให้นะ/แต่ขอบอก.... อย่านำไปส่งครูล่ะ
เพราะ..ลิลิตตะเลงพ่าย...ยังไม่เคยศึกษาเหมือนกัน
ก็แปลไปตามที่คิดว่า...น่าจะเป็น...มีดังนี้

ยังหวั่นหวาดไทยอยู่เลย
จิตใจยังไม่คลายเศร้า
พ่อหนอพ่อ
ฮือๆๆๆๆๆ(ร้องไห้)

พ่อเป็นถึงจรรรพรรดิ
ทำไมนึกถึงศัตรู
จะเจ็บ อก เสียใจ มากมาย
ทำไมไม่ฆ่าให้ตายก็ไม่รู้
 e037 e037 e037

นี่เสี่ยงมากเลยนะที่มาแปลให้....คนเข้ารู้จริงมาเห็นอายเขาแย่




ยังไงก็ขอบคุณมากหน่ะ ค่ะที่ช่วย แปลให้ ยังไงก็รบกวนคนอื่นๆที่ พอจะถอดความได้ ช่วยอีกทีหน่ะค่ะ
หัวข้อ: Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: รอยทราย ที่ มกราคม 08, 2011, 11:46:32 pm
เรื่อง ลิลิตตะเลงพ่าย

[พระมหาอุปราชารำพึงถึงพระบิดา]

     สระเทินสระทกแท้         ไืทถวิล  อยู่เฮย (เจ็บปวดใจยิ่งนัก)

ฤาใคร่คลายใจจินต์             จืดสร้อย (เกรงว่าใจกลายเป็นอื่นจืดจาง)

คำนึงนฤบดินทร์                 บิตุเรศ  พระแฮ (คิดถึงพระเจ้าแผ่นดินผู้เป็นพ่อ)

พระเร่งลายละห้อย             เทวษไห้โหยหา (แสนโศกาเศร้าสร้อยคร่ำครวญโหยหา)

        อ้าจอมจักรพรรดิผู้         เพ็ญยศ (ถึงจอมจักรพรรดิผู้มากยศ)

แม้พระเสียเอารส                แก่เสี้ยน (....ตรงนี้พี่ไม่แน่ใจนะคะ)

จักเจ็บอุระระทด                  ทุกข์ใหญ่  หลวงนา (ความเจ็บปวดอัดแน่นในอก รันทดเหลือเกิน)

ถนัดดั่งพาหาเหี้ยน              หั่นกลิ้งไกลองค์ (เหมือนถูกตัดแขนบั่นทิ้งออกจากร่าง)

สองบทนี้เป็นบทรำพันถึงความเจ็บปวด ^ ^
พี่เคยอ่านลิลิตเรื่องนี้ เพียงบางตอนเท่านั้น
พี่ช่วยตีความแต่ละวรรคให้แล้วกัน  e044
หัวข้อ: Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: ดินหญ้ากาช้ำ ที่ มกราคม 09, 2011, 12:01:54 am
ตอนนี้เป็นตอนที่ มังสามเกียรติ หรือพระมหาอุปราช ฝันร้าย ให้โหรทำนาย

โหรก็ทำนายเข้าข้าง ว่าต้องมีชัยชนะเหนือองค์ดำเป็นแน่ แต่ในใจของพระมหาอุปราชนั้นรู้ดีว่าไม่มีทางรบชนะองค์ดำได้

จึงครวญถึงพระบิดา นันทบุเรง ว่าถ้าหากลูกตายใครเล่าจะช่วยกำจัดศัตรูให้พ้นหงสาไปได้

 สระเทินสระทกแท้         ไืทถวิล  อยู่เฮย
ฤาใคร่คลายใจจินต์             จืดสร้อย
คำนึงนฤบดินทร์                 บิตุเรศ  พระแฮ
พระเร่งลายละห้อย             เทวษไห้โหยหา
(สะเทิ้นอกสะทกใจอยู่มิวาย เมื่อนึกถึงนฤบดีเสด็จพ่อ พระมหาอุปราชยิ่งคร่ำครวญละห้อยโหยหา)
        อ้าจอมจักรพรรดิผู้         เพ็ญยศ
แม้พระเสียเอารส                แก่เสี้ยน
จักเจ็บอุระระทด                  ทุกข์ใหญ่  หลวงนา
ถนัดดั่งพาหาเหี้ยน              หั่นกลิ้งไกลองค์
(ว่าจอมกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ดุจจันทร์เพ็ญ จะต้องมาเสียราชโอรสแก่ศัตรู จะเ็จ็บปวดหัวใจรันทดโทมนัสอย่างใหญ่หลวง
ดุจดั่งถูกศัตรูตัดต้นแขนทั้งสองข้างให้หล่นกลิ้งจากพระองค์)
หัวข้อ: Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: รอยทราย ที่ มกราคม 09, 2011, 12:15:49 am
ขอบคุณค่าพี่ดิน ทรายไม่เคยอ่านเลยงงๆ (แปลงูๆ ปลาๆ ห้าๆๆๆ)
ได้พี่ดินมาช่วยน้องสมาชิก ค่อยยังชั่ว 
p30
หัวข้อ: Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: saiter1993 ที่ มกราคม 09, 2011, 09:02:52 am
 
e020 ขอบคุณมากหน่ะค่ะ พวกพี่ๆ ถ้าหนูไมไ่ด้พวกพี่ๆ มาถอดความให้หนู แย่แน่ๆเลย ขอบคุณมากๆ ค่ะ   p17