ผู้เขียน หัวข้อ: จากเพลง From Sarah with love: Sarah Conner  (อ่าน 4684 ครั้ง)

Poem Tags:

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ก้อนหิน

  • อสรพิษกลอนผี

  • *
  • กระทู้: 107
  • คะแนนกลอน 6
จากเพลง From Sarah with love: Sarah Conner
« เมื่อ: เมษายน 30, 2012, 08:24:15 pm »

ด้วยรัก.......จากฉัน....
คนที่คำพูด ไม่อาจแทนความหมายของใจ
คนที่เสียเธอไป......เพราะไม่รู้ ว่า 'ใคร' คือเธอ
        ด้วยรัก.....จากฉัน
คนที่อยู่ข้างกายเสมอ.....
คนที่กล้าพอที่จะตกสู่ห้วงเพ้อ....
ถึงเธอ.....ผู้เดียว
     ด้วยรัก.....จากฉัน
คนที่คิดเข้าข้างตัวเอง  ว่าใจเธอแกร่ง
เเข็งพอ...ที่จะรอ....กัน
     ด้วยรัก.......จากฉัน
คนที่ขอวอนเธอ.....เพียงรับรู้ถึงสิ่งที่อัดในใจนี้
สิ่งที่่เธอก็มี....ให้ใครอีกคน
     ด้วยรัก.......จากฉัน
โปรดอย่าทำร้าย.....
เพียงแค่รับรู้ไว้
ว่าคนที่ฝันถึงเสมอ  คือเธอ  คนเดียว
ขอเธอรับรู้ไว้....ว่ารัก.....

ต่อไปเป็นเนื้อเพลงที่แปลเองตามสไตล์ตัวเอง(ผิดๆถูกๆนะคะ) กับ เนื้อเพลงภาษาอังกฤษค่ะ


For so many years we were friends                                        ตลอดหลายปีที่เราคือเพื่อน
And yes I always knew what we could do                                                 ฉันยอมรับว่าฉันรู้มาตลอดกับสิ่งที่เราอาจสามารถทำได้
But so many tears in the rain                                                                        แต่หลากน้ำตาท่ามกลางหยาดฝนพรำ
Felt the night you said                                                                                    กับความรู้สึกในคืนนั้นที่คุณเอ่ยออกมา
That love had come to you                                                                            ว่าความรักได้ตามหาคุณจนพบ
I thought you were not my kind                                                                    ฉันเคยคิดว่าคุณไม่ใช่ คนที่ใช่
I thought that I could never feel for you                                                   ฉันเคยคิดว่าฉันจะไม่มีวันมีความรู้สึกอื่นใดให้...
The passion and love you were feeling                                                      ความปรารถนา ความรักที่คุณกำลังรู้สึกอยู่
And so you left                                                                                                  และด้วยเหตุผลเหล่านี้ คุณก็จากไป
For someone new                                                                                             หาคนใหม่  ใครบางคน
And now that you're far and away                                                               และตอนนี้ที่คุณอยู่ไกลและไม่อาจเอื้อมถึง
I'm sending a letter today                                                                              วันนี้ฉันกำลังส่งจดหมาย........

[Chorus:]
From Sarah with love                                                                                        ด้วยรัก...จากซาร่า
She'd got the lover she is dreaming of                                                          เธอมีคนรักที่เธอเฝ้าฝันถึง
She never found the words to say                                                                แต่เธอไม่เคยสักครั้งที่จะเอ่ยออกมา
But I know that today                                                                                       แต่ฉันรู้ว่าวันนี้
She's gonna send her letter to you                                                               เธอจะส่งจดหมายถึงคุณ....

From Sarah with love                                                                                        ด้วยรักจากซาร่า
She took your picture to the stars above                                                  เธอถ่ายรูปคุณจากดวงดาราบนท้องฟ้า
And they told her it is true                                                                           และพวกเขาก็บอกเธอว่ามันจริง
She could dare to fall in love with you                                                        เธอกล้าพอที่จะตกหลุมรักคุณ
So don't make her blue when she writes to you                                     ได้โปรด อย่าทำให้เธอเสียใจเมื่อเธอเขียนถึง
From Sarah with love                                                                                       ด้วยรัก...จากซาร่า

[Verse 2:]
So maybe the chance for romance                                                              บางทีโอกาศของความรัก
Is like a train to catch before it's gone                                                       อาจจะเหมือนกับรถไฟที่เราต้องไล่ให้ทันก่อนจะเคลื่อนหนี
And I'll keep on waiting and dreaming                                                        และฉันจะยังคงรอคอยและเฝ้าฝัน
You're strong enough                                                                                      ว่าคุณจะเข้มแข็งพอ
To understand                                                                                                    ที่จะเข้าใจ
As long as you're so far away                                                                        ตราบนานที่คุณอยู่ห่างไกล
I'm sending a letter each day                                                                        ในแต่ละวันฉันจะส่งจดหมายไป

[Chorus]

[Last chorus:]
From Sarah with love                                                                                       ด้วยรัก จากซาร่า
She'd got the lover she is dreaming of                                                        เธอมีคนรักที่เธอเฝ้าฝัน
She never found the words to say                                                              แต่เธอไม่เคยจะหาคำใดที่จะเอื้อนเอ่ยออกมา
But I know that today                                                                                     แต่ฉันรู้ว่าวันนี้
She's gonna send her letter to you                                                             เธอจะส่งจดหมายไปถึงคุณ

From Sarah with love                                                                                       ด้วยรักจากซาร่า
She's gotta know what you are thinking of                                               เธอจะรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร
'Cause every little now and then                                                                 เพราะไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน ทีละน้อย
And again and again                                                                                         ครั้งแล้วครั้งเล่า
I know her heart cries out for you                                                              หัวใจของเธอเรียกร้องหาคุณ

From Sarah with love                                                                                       ด้วยรัก จากซาร่า
She took your picture to the stars above                                                  เธอถ่ายภาพคุณจากมวลหมู่ดารา
And they told her it is true                                                                            พวกเขาบอกว่ามันเป็นจริง
She could dare to fall in love with you                                                         เธอกล้าพอที่จะตกหลุมรักคุณ
So don't make her blue when she writes to you                                      อย่าได้ทำให้เธอเศร้าใจเมื่อเธอเขียนถึงคุณ

From Sarah with love                                                                                        ด้วยรักจากซาร่า...

[Coda:]
So don't make me blue when I write to you                                                ได้โปรด อย่าทำให้ฉันเสียใจเมื่อฉันเขียนถึงคุณ....
From Sarah with love                                                                                          ด้วยรัก จากซาร่า.......

ปล.1เขียนกลอนไว้สองแบบค่ะ แต่ชอบแบบไม่มีเชื่อมบังคับที่เอาลงอันนี้มากกว่าอีกอันนิดหนึ่งค่ะ แต่อีกกลอนก็จะลงไว้ในคอมเม้นท์นะคะ  k04(เหมือนมีคนอยากอ่าน ห้าห้าห้า)
ปล.2 ช่วงนี้ติดเพลงนี้ค่ะ ฟังวันละหลายๆครั้ง เข้ากลางวันเย็นและก่อนนอนะ  k030


คิดถึงรู้บ้างไหม..เสียงที่ดังก้องเพียงในใจ..หากเพียงแค่เธอจะได้ฟัง
 

ออฟไลน์ ก้อนหิน

  • อสรพิษกลอนผี

  • *
  • กระทู้: 107
  • คะแนนกลอน 6
Re: จากเพลง From Sarah with love: Sarah Conner
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: เมษายน 30, 2012, 08:27:31 pm »

...ด้วยรัก จากฉัน เพื่อนคนนี้
คนที่มี ใครคนหนึ่ง ในห้วงฝัน
คนที่รู้ ตัวเมื่อสาย ว่าเธอนั้น
ใช่เพื่อนกัน แต่คือ คนที่ 'รอ'
....ด้วยรัก จากฉัน คนคนนี้
คนที่มี จดหมาย จะส่งถึง
โปรดรับรู้ และเก็บไว้ ในคำนึง
ด้วยรักจึง เขียนบอก แม้ 'สาย' ไป
...ด้วยรัก จากฉัน เพื่อนของเธอ
คนที่เพ้อ เฝ้าพร่ำหา คนห่างเหิน
เขียนถึงเธอ ด้วยใจ โปรดอย่าเมิน
แม้เธอเดิน จากลา แต่ฉัน 'คอย'
...ด้วยรัก จากคนหนึ่ง ที่อาจหาญ
ยอมร้าวราน เพราะกล้าพอ มอบรักให้
จารความจำ ภาพเธอ จากฟ้าไกล
เก็บลงใน ความฝัน ทุกค่ำคืน
...ด้วยรัก จากฉัน คนที่หวัง
ว่าเธอยัง คงเข้มเเข็ง จึงทนฝืน
คงสักวัน เธอเข้าใจ ในจุดยืน
ด้วยรัก คำพื้นๆ ที่ฉันส่ง........ไปถึงเธอ.....
[/size][/color][/color][/size]
คิดถึงรู้บ้างไหม..เสียงที่ดังก้องเพียงในใจ..หากเพียงแค่เธอจะได้ฟัง
 

ออฟไลน์ รอยทราย

  • ผู้ดูแลบอร์ดกลอนรัก
  • *
  • กระทู้: 2,922
  • กดถูกใจ: 23 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 258
  • เพศ: หญิง
    • รอยทราย Kaweeclub
Re: จากเพลง From Sarah with love: Sarah Conner
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: พฤษภาคม 01, 2012, 10:38:53 pm »

สวัสดีค่ะ ขอแจมกระทู้ด้วยคนนะคะ อดใจไม่ไหว เพราะแนวกลอนน่ารักดีค่ะ

เขียนรัก ถักอักษร
กลั่นใจวอน ผ่านจดหมาย
ด้วยจิต ชิดมิคลาย
คงไม่สาย จะเอ่ยคำ

ลึกซึ้ง ถึงเพียงไหน
ลองค้นใจ ใช่เพ้อพร่ำ
ทุกรอย ความทรงจำ
ยิ่งตอกย้ำ ว่ารักเธอ

Poem Tags:
 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 




กลอน | เมนูอร่อย | สูตรอาหารเจ | ชูการ์ไกรเดอร์ | | ดาวน์โหลดเกมส์ฟรี | คำคม | อาหารสุขภาพ | เครื่องมือการเกษตร | ทศชาติชาดก | แบบเหล็กนั่งร้าน | วัสดุก่อสร้าง | รวม โน๊ตขลุ่ย | อาหารต้านมะเร็ง |

 

ติดต่อหรือแจ้งปัญหาได้ที่ กล่องข้อความ Facebook

POEM FLUTE MATERIAL KAMKOM SUGAR MENU CANCER HEALTH VEGETARIAN