ผู้เขียน หัวข้อ: พระอภัยมณี พร้อมแปล  (อ่าน 191767 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ รอยทราย

  • ผู้ดูแลบอร์ดกลอนรัก
  • *
  • กระทู้: 2,922
  • กดถูกใจ: 24 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 258
  • เพศ: หญิง
    • รอยทราย Kaweeclub
Re: พระอภัยมณี พร้อมแปล
« ตอบกลับ #15 เมื่อ: พฤษภาคม 27, 2011, 10:27:38 pm »

^
^^^
^^^^^
ขอบคุณคร๊าบบ พี่ดิน
มาช่วยทรายทันเวลา เรื่องถอดความ ตีความ ทรายไม่เอาไหนเลย แหะๆ e030

ออฟไลน์ zanuk111

  • สามัญชนคนกวี

  • *
  • กระทู้: 1
  • คะแนนกลอน 0
Re: พระอภัยมณี พร้อมแปล
« ตอบกลับ #16 เมื่อ: พฤษภาคม 22, 2015, 08:27:11 pm »

    ช่วยแปลหน่อย
 สินสมุทรสุดแสนสงสารแม่                  ชำเลืองแลดูหน้าน้ำตาไหล 
จึงกราบกรานมารดาแล้วว่าไป              จะเข้าใกล้ทูลหัวลูกกลัวนัก 
เมื่อวานนี้ตีข้าน้อยไปหรือ                    ระบมมือเหมือนกระดูกลูกจะหัก 
ซึ่งรักลูกลูกก็รู้อยู่ว่ารัก                         มิใช่จักลืมคุณกรุณา 
ถึงตัวไปใจลูกยังผูกคิด                        พอปลดปลิดเปลื้องธุระจะมาหา 
อย่ากริ้วโกรธโปรดปรานเถิดมารดา       ไปไสยาอยู่ในถ้ำให้สำราญ
      ฝ่ายโยคีมียศพจนาถ                       ให้โอวาทนางยักษ์ไม่หักหาญ 
จงตัดบ่วงห่วงใยอาไลยลาญ                อย่าปองผลาญลูกผัวของตัวเลย 
ทั้งนี้เพราะเคราะห์กรรมทำให้วุ่น            จึงสิ้นบุญวาสนาสีกาเอ๋ย 
เห็นมิได้ไปอยู่เป็นคู่เชย                       ด้วยสองเคยปลูกเลี้ยงกันเพียงนั้น 
อย่าควรคิดติดตามด้วยความโกรธ         จะเป็นโทษกับสีกาเมื่ออาสัญ 
จงยับยั้งฟังคำรูปรำพรรณ                     ไปสวรรค์นฤพานสำราญใจ

ขอบพระคุณมากๆ ครับ  k023 k023 k023

ออฟไลน์ chattiwut

  • อินทรีย์กวีคม

  • *
  • กระทู้: 43
  • กดถูกใจ: 1 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 10
  • เพศ: ชาย
  • เก็บความรักไว้เต็มเปี่ยม..เผื่อใครมาเยี่ยมจะมอบให้
Re: พระอภัยมณี พร้อมแปล
« ตอบกลับ #17 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 25, 2016, 05:10:23 pm »

สินสมุทรสุดแสนสงสารแม่---สินสมุทรสงสารแม่
ชำเลืองแลดูหน้าน้ำตาไหล---ชำเลืองดูหน้าแม่แล้วน้ำตาก็ไหล
จึงกราบกรานมารดาแล้วว่าไป---จึงก้มกราบแม่แล้วพูดว่า
จะเข้าใกล้ทูลหัวลูกกลัวนัก---จะเข้าใกล้แม่แต่ลูกกลัว

เมื่อวานนี้ตีข้าน้อยไปหรือ---เมื่อวานตีลูกน้อยไปใช่ไหม
ระบมมือเหมือนกระดูกลูกจะหัก---เจ็บมือเหมือนกระดูกลูกหัก
ซึ่งรักลูกลูกก็รู้อยู่ว่ารัก---ซึ่งลูกก็รู้ว่าแม่รักลูก
มิใช่จักลืมคุณกรุณา---ไม่ใช่ว่าลูกจะลืมบุญคุณ

ถึงตัวไปใจลูกยังผูกคิด---ถึงตัวไปแต่ใจลูกยังคิดถึง
พอปลดปลิดเปลื้องธุระจะมาหา---พอเสร็จธุระแล้วจะกลับมาหา
อย่ากริ้วโกรธโปรดปรานเถิดมารดา---อย่าโมโหเลยแม่
ไปไสยาอยู่ในถ้ำให้สำราญ---กลับไปอยู่ถ้ำให้มีความสุข

ฝ่ายโยคีมียศพจนาถ---ฝ่ายพระฤษี ให้ทำใจ
ให้โอวาทนางยักษ์ไม่หักหาญ---ให้แนะนำข้อคิดดีๆกับนางยักษ์
จงตัดบ่วงห่วงใยอาไลยลาญ---จงตัดห่วงใยอาลัยให้สิ้นเสีย
อย่าปองผลาญลูกผัวของตัวเลย---อย่าโกรธลูกผัวเลย

ทั้งนี้เพราะเคราะห์กรรมทำให้วุ่น---เป็นเพราะกรรมทำให้วุ่นวาย
จึงสิ้นบุญวาสนาสีกาเอ๋ย---สิ้นบุญกันแค่นี้เถิดสีกา
เห็นมิได้ไปอยู่เป็นคู่เชย---คงไม่ได้กลับไปอยู่ด้วยกันอีก
ด้วยสองเคยปลูกเลี้ยงกันเพียงนั้น---เพราะเจ้าทั้งสองเคยปลูกต้นไม่ร่วมกันมาแค่นี่

อย่าควรคิดติดตามด้วยความโกรธ---ไม่ควรคิดตามไปเพราะความโกรธ
จะเป็นโทษกับสีกาเมื่ออาสัญ---จะเกิดโทษกับสีกาเมื่อตาย
จงยับยั้งฟังคำรูปรำพรรณ---จงยั้งฟังคำเตือน
ไปสวรรค์นฤพานสำราญใจ---จะได้ขึ้นสวรรค์มีความสุข

 
มีคนถูกใจโพสต์นี้: ดินหญ้ากาช้ำ

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 




กลอน | เมนูอร่อย | สูตรอาหารเจ | ชูการ์ไกรเดอร์ | | ดาวน์โหลดเกมส์ฟรี | คำคม | อาหารสุขภาพ | เครื่องมือการเกษตร | ทศชาติชาดก | แบบเหล็กนั่งร้าน | วัสดุก่อสร้าง | รวม โน๊ตขลุ่ย | อาหารต้านมะเร็ง |

 

ติดต่อหรือแจ้งปัญหาได้ที่ กล่องข้อความ Facebook

POEM FLUTE MATERIAL KAMKOM SUGAR MENU CANCER HEALTH VEGETARIAN