ผู้เขียน หัวข้อ: พระอภัยมณี พร้อมแปล  (อ่าน 181533 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 2 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ดินหญ้ากาช้ำ

  • รักนักกลอนกวีคลับทุกคนจ้า
  • ผู้ดูแลกวีคลับดอทคอม

  • *
  • กระทู้: 6,749
  • กดถูกใจ: 112 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 183
  • เพศ: หญิง
    • youtube ดินหญ้ากาช้ำ Dinyakachum
Re: พระอภัยมณี พร้อมแปล
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: พฤศจิกายน 18, 2009, 07:41:51 pm »

ลงกลิ้งเกลือกเสือกกายร้องไห้โร่ (ลงเกลือกลิ้งกับพื้นร้องไห้)
เสียงโฮโฮดังก้องห้องคูหา (เสียงโฮลั่นถ้ำ)
พระรูปหล่อพ่อคุณของเมียอา (พระอภัยมณีของเมีย)
ควรหรือมาทิ้งขว้างหมองหมางเมีย (ควรแล้วหรือที่ทิ้งเมียไป)

ทั้งลูกน้อยกลอยใจไปด้วยเล่า (ทั้งลูกสินสมุทรก็เอาไปด้วย)
เหมือนควักเอาดวงใจน้องไปเสีย (เหมือนควักเอาดวงใจของน้องไป)

ถึงแปดปีนี่แล้วไม่แคล้วคลาด (8ปีแล้วที่เราไม่จากกัน)
เคยร่วมอาสน์อกอุ่นพ่อคุณเอ๋ย (เคยร่วมเตียงเคียงอกกัน)
ตั้งแต่นี้น้องจะได้ผู้ใดเชย (ตั้งแต่นี้น้องจะอยู่กับใคร)
เหมือนพระเคยคู่เคียงเมื่อเที่ยงคืน (เหมือนกับพี่เมื่อยามเที่ยงคืน)

เสียแรงรักหนักหนาอุตส่าห์ถนอม (เสียงแรงที่รักนักหนา)
สู้อดออมสารพัดไม่ขัดขืน (สู้อดทุกอย่างไม่เคยขัด)
ช่างกระไรใจจืดไม่ยืดยืน (นี่อะไรใจดำไม่ยั่งยืน)
นางสะอื้นอ้าปากจนรากเรอ (นางผีเสื้อจึงสะอื้นจนอาเจียนและเรอ)

ด้วยแรงน้อยถอยทบสลบหลับ (เพราะแรงไม่มีจึงสลบไป)
แล้วก็กลับพลิกฟื้นตื่นเผยอ (แล้วก็ฟื้นตื่นขึ้นมา)
ร้องเรียกลูกผัวเฟือนเหมือนละเมอ (ร้องเรียกสินสมุทรกับพระอภัยไปทั่วดั่งคนละเมอ)
ไม่เห็นเธอทอดกายดังวายปราณ (ไม่เห็นพระอภัยนั่งอยู่นางผีเสื้อแทบสิ้นลม)

ระกำอกหมกมุ่นหุนพิโรธ (เจ็บอกจนโกรธ)
กำลังโกรธกลับแรงกำแหงหาญ (ความโกรธเพิ่มกำลังอย่างมากมาย)
ประหลาดใจใครหนอมาก่อการ (ด้วยแปลกใจว่าใครมาช่วยนำพาพระอภัยหนีไป)
ช่างคิดอ่านเอาคู่ของกูไป (ที่คิดเอาพระอภัยไปของนางไป)

ศิลานี้ที่มนุษย์จะเปิดนั้น (ก้อนหินนี้มนุษย์ที่เปิด)
สักหมื่นดันก็ไม่เกรงข่มเหงกู (สักหมื่นคนก็ไม่อาจจะสู้อาคมของนางได้)

พลางรำพึงถึงจะไปไม่ไกลนัก (พระอภัยคงจะไปไม่ไกลนัก)
จะตามหักคอกินเหมือนชิ้นหมู (จะตามไปหักคอให้เหมือนชิ้นหมู)
โมโหหุนผลุนออกนอกประตู (โมโหมากรีบออกนอกถ้ำ)
เที่ยวตามดูรอยลงในคงคา (รอยไปตามดูรอยที่นำพาพระอภัยสู่ทะเล)

กระโดดโครมโถมว่ายสายสมุทร (แล้วกระโดดลงแหวกว่ายในทะเล)
อุตลุดดำด้นเที่ยวค้นหา (ดำพุดดำว่ายเที่ยวค้นหา)
ไม่เห็นผัวคว้าไปได้แต่ปลา (ไม่พบพระอภัยนอกจากปลา)
ควักลูกตาสูบเลือดด้วยเดือดดาล (นางจึงคลักลูกตากินเลือดด้วยความแค้นคั่ง)

ค่อยมีแรงแผลงฤทธิคำรณร้อง (จนมีแรงแผลงฤทธิ์แล้วแผดเสียง)
ตะโกนก้องเรียกหาโยธาหาญ (ตะโกนเรียกเหล่าทหารของนางมาหา)
ฝ่ายปีศาจราชทูตภูตพรายพาล (พวกปีศาจ ภูต พราย ฝ่ายพาล)
อลหม่านขึ้นมาหาในสายชล (ก็วุ่นวายขึ้นมาหานางในทะเล)

อสุรีผีเสื้อจึงซักถาม (นางผีเสื้อจึงเริ่มถาม)
มึงอยู่ตามเขตแขวงทุกแห่งหน (ว่าพวกมึงอยู่ทั่วทุกเขตแขวงนี้)
เห็นมนุษย์นวลละอองทั้งสองคน (เห็นมนุษย์รูปงามสองคน)
มาในวลวังบ้างหรืออย่างไร ฯ (ผ่านมาในนี้บ้างหรือไม่อย่างไร)


*** ความจริงกลอนของท่านสุนทรภู่เนี่ย อ่านง่ายนะจ๊ะ ความหมายก็ไม่ยาก พี่ว่าน้องน่าจะทำได้นะ พวกพี่ก็แปลกันไม่เยอะหรอกจ้า เพราะความหมายมันง่ายๆ
ลองทำดูดีกว่า มารอพวกพี่เนี่ย อาจไม่ทันส่งครูนะ เพราะเยอะมากๆ เอาเป็นว่าอันไหนไม่ได้จริงๆดีกว่าค่อยมาถามเนอะ ***


ออฟไลน์ ดินหญ้ากาช้ำ

  • รักนักกลอนกวีคลับทุกคนจ้า
  • ผู้ดูแลกวีคลับดอทคอม

  • *
  • กระทู้: 6,749
  • กดถูกใจ: 112 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 183
  • เพศ: หญิง
    • youtube ดินหญ้ากาช้ำ Dinyakachum
Re: พระอภัยมณี พร้อมแปล
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: พฤศจิกายน 18, 2009, 08:02:27 pm »

* นางผีเสื้อเหลือโกรธโลดทะลึ่ง   โตดังหนึ่งยุคุนธร์ขุนไศล (โตดังยุคนธรภูเขาหินใหญ่)

* พระอภัยใจหายไม่วายเหลียว   ให้เปล่าเปลี่ยวนัยนาเพียงอาสัญ (ตา/ตาย)

แล้วเผ่นโผนโจนลงทะเลลม   พระปรารมภ์เรียกไว้ก็ไม่ฟัง (ครุ่นคิด)

* ฝ่ายผีเสื้อสมุทรไม่หยุดหย่อน   ครั้นลุยอ่อนอุส่าห์ว่ายสายกระสินธุ์ (น้ำ)

กระโจมโจนโผนโผชโลธร   คลื่นกระฉ่อนฉาดฉานสะท้านมา ฯ (ทะเล)

เรียกลูกสาวคราวนี้พ่อจะมรณา   เจ้าช่วยพาภูวไนยไปให้พ้น (พระเจ้าแผ่นดิน ในที่นี้ คือพระอภัยมณี)

ด้วยเห็นแม่แต่รูปนิมิตต์ไว้   สงไสยใจออกขวางกลางคงคา (รูปจำแลง)

จึงเสแสร้งแกล้งว่าข้าไม่เชื่อ   จะฉีกเนื้อกินเล่นเป็นภักษา (อาหาร)

แม้พบอาย่าปู่อยู่เป็นสุข   บรรเทาทุกข์ภิญโญสโมสร (สุขยิ่งขึ้นไป)

     * อสุรีผีเสื้อเหลือจะอด   แค้นโอรสราวกับไฟไหม้มังสา (เนื้อ)






namzagirl

  • บุคคลทั่วไป
Re: พระอภัยมณี พร้อมแปล
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: มกราคม 12, 2011, 09:11:43 pm »

รบกวนช่วยเเปลให้หน่อยนะคะ

พระโยคีมีญาณว่าหลานรัก             
จงสำนักอยู่ให้สมอารมณ์หมาย
อีนยักษีผีสางสมุทรพราย                   
มาถูกทรายชายหาดก็ขาดใจ
เราลงเลขเสกทำไว้สำเร็จ                   
ดังเขื่อนเพชรภูตปีศาจไม่อาจใกล้
มันอยู่เเต่ห่างห่างช่างเป็นไร               
ไม่ได้นัดดาเจ้าอย่ากลัว
      ฝ่ายผีเสื้อเหลือโกรธโลดทะลึ่ง     
เสียงโผงผึงเผ่นโผนตะโกนผัว
เหตุไฉนไปนั่งกำบังตัว                         
เชิญทุนหัวเยี่ยมหน้ามาหาน้อง
นิจจาเอ๋ยเคยอยู่เป็นคู่ชื่น                     
ทุกวันคืนค่ำเช้าไม่เศร้าหมอง
จนมีลูกปลูกเลี้ยงเคียงประคอง             
มิให้ข้องเคืองขัดพระอัชฌา
อยู่ดีดีหนีเมียมาเสียได้                         
เสียน้ำใจน้องรักเป็นหนักหนา
จึงอุตส่าห์พยายามสู้ตามมา                 
ขอเป็นข้าบาทบงสุ์พระทรงธรรม์
พระเสด็จไปไหนจะไปด้วย                   
เป็นเพื่อนม้วยภัสดาจนอาสัญ
ประทานโทษโปรดเลี้ยงเเต่เพียงนั้น     
อย่าบากบั่นความรักน้องนักเลย

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 




กลอน | เมนูอร่อย | สูตรอาหารเจ | ชูการ์ไกรเดอร์ | | ดาวน์โหลดเกมส์ฟรี | คำคม | อาหารสุขภาพ | เครื่องมือการเกษตร | ทศชาติชาดก | แบบเหล็กนั่งร้าน | วัสดุก่อสร้าง | รวม โน๊ตขลุ่ย | อาหารต้านมะเร็ง |

 

ติดต่อหรือแจ้งปัญหาได้ที่ กล่องข้อความ Facebook

POEM FLUTE MATERIAL KAMKOM SUGAR MENU CANCER HEALTH VEGETARIAN