ผู้เขียน หัวข้อ: ช่วยแปลกลอนนี้หน่อยครับ ลองหาในนี้แล้วเคยมีคนแปลไว้แต่แปลไม่ถึงบทนี้ครับ  (อ่าน 10713 ครั้ง)

Poem Tags:

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ิblackilon

  • บุคคลทั่วไป

พระอภัยมณีเห็นผีเสื้อ  ความกลัวเหลือว่ายคว้างอยู่กลางหน

ยักษ์กระโจมโถมจับแทบอับจน  พอเห็นคนอยู่ที่หาดตวาดครืน

เข้าถึงที่ผีเสื้อก็ถึงด้วย        กระชั้นฉวยผิดเสืือกเกลือก เข้าตื้น

พอโยคีมีคาถาลงมายืน        ผีเสื้อตื่นตัวสั่นขยั้นยั้ง

พระอภัยภูมินทร์กับสินสมุทร  ช่วยกันฉุดนางเงือกเสืืือกเข้า ฝั่ง

แล้วกราบกรานโยคีมีกำลัง  แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมพูดจา

    พระโยคีมีจิตคิดสงสาร    จึงว่าท่านหนีตายหมายมาหา

เราลงมาคอยช่วยด้วยเมตตา  แต่กิจจาไม่กระจ่างยังคลางเเคลง
ช่วยแปลหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ

ออฟไลน์ ดินหญ้ากาช้ำ

  • รักนักกลอนกวีคลับทุกคนจ้า
  • ผู้ดูแลกวีคลับดอทคอม

  • *
  • กระทู้: 6,728
  • กดถูกใจ: 112 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 183
  • เพศ: หญิง

กลอนของครูสุดทรภู่อ่านแล้วเข้าใจง่ายนะจ๊ะ ไม่น่าจะต้องตีความมากมายอะไร

แต่เมื่อส่งข้อความมาบังคับกันก็จัดให้ได้จ้า  hi

พระอภัยมณีเห็นผีเสื้อ  ความกลัวเหลือว่ายคว้างอยู่กลางหน
(พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร ด้วยความหวาดกลัวอยู่กลางมหาสมุทร)

ยักษ์กระโจมโถมจับแทบอับจน  พอเห็นคนอยู่ที่หาดตวาดครืน
(นางยักษ์โถมตัวเข้าจับ เมื่อมองเห็นคนอยู่บนหาดก็ตวาดใส่)

เข้าถึงที่ผีเสื้อก็ถึงด้วย        กระชั้นฉวยผิดเสืือกเกลือก เข้าตื้น
(เมื่อพระอภัยถึงเกาะแก้วพิศดาร นางผีเสื้อก็ถึงด้วย รีบฉวยไปจับพระอภัยแต่พลาดจึงล้มกลิ้งเกลือกน้ำตื้น)

พอโยคีมีคาถาลงมายืน        ผีเสื้อตื่นตัวสั่นขยั้นยั้ง
(พอพระฤาษีลงมา นางผีเสื้อฯก็ตื่นตกใจตัวสั่นขยาดหยุด)

พระอภัยภูมินทร์กับสินสมุทร  ช่วยกันฉุดนางเงือกเสืืือกเข้า ฝั่ง
(พระอภัยกับสินสมุทร จึงช่วยกันฉุดนางเงือกขึ้นมาบนฝั่ง)

แล้วกราบกรานโยคีมีกำลัง  แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมพูดจา
(แล้วกราบพระฤาษี และแขกฝรั่งที่พร้อมพรั่งเข้ามาพูดด้วย)

    พระโยคีมีจิตคิดสงสาร    จึงว่าท่านหนีตายหมายมาหา
(พระฤาษีจึงมีใจสงสารพระอภัยมณี จึงกล่าวว่า เมื่อท่านหนีตายมา)

เราลงมาคอยช่วยด้วยเมตตา  แต่กิจจาไม่กระจ่างยังคลางเเคลง
(เราจะช่วยเหลือด้วยความเมตตา แต่ยังคงสงสัยยังคลางแคลง)

Poem Tags:
 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 




กลอน | เมนูอร่อย | สูตรอาหารเจ | ชูการ์ไกรเดอร์ | | ดาวน์โหลดเกมส์ฟรี | คำคม | อาหารสุขภาพ | เครื่องมือการเกษตร | ทศชาติชาดก | แบบเหล็กนั่งร้าน | วัสดุก่อสร้าง | รวม โน๊ตขลุ่ย | อาหารต้านมะเร็ง |

 

ติดต่อหรือแจ้งปัญหาได้ที่ กล่องข้อความ Facebook

POEM FLUTE MATERIAL KAMKOM SUGAR MENU CANCER HEALTH VEGETARIAN