ผู้เขียน หัวข้อ: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ  (อ่าน 12517 ครั้ง)

Poem Tags:

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ saiter1993

  • สามัญชนคนกวี

  • *
  • กระทู้: 3
  • คะแนนกลอน 0
รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
« เมื่อ: มกราคม 08, 2011, 04:43:48 pm »

พอดีหนูไม่ค่อยเก่งภาษาไทยค่ะ หนูเลยรบกวนผู้รู้ หรือเพื่อนๆ ที่เข้ามาในกระทู้นี้ ช่วยแปลกลอนบทนี้ด้วยหน่ะค่ะ

ต่อไปหนูจะพยายาม แปลงเองค่ะ แต่ตอนนี้หนูจนปัญญาจริงๆค่ะ รบกวนด้วยหน่ะค่ะ  p29

เรื่อง ลิลิตตะเลงพ่าย

[พระมหาอุปราชารำพึงถึงพระบิดา]

     สระเทินสระทกแท้         ไืทถวิล  อยู่เฮย

ฤาใคร่คลายใจจินต์             จืดสร้อย

คำนึงนฤบดินทร์                 บิตุเรศ  พระแฮ

พระเร่งลายละห้อย             เทวษไห้โหยหา

        อ้าจอมจักรพรรดิผู้         เพ็ญยศ

แม้พระเสียเอารส                แก่เสี้ยน

จักเจ็บอุระระทด                  ทุกข์ใหญ่  หลวงนา

ถนัดดั่งพาหาเหี้ยน              หั่นกลิ้งไกลองค์



                                        รบกวนช่วยหนูด้วยหน่ะค่ะ  ขอบคุณมากค่ะ 

ออฟไลน์ ชายใจเดียว

  • รักนะคนดี
  • วารีกุญชรกลอนสรร

  • *
  • กระทู้: 716
  • กดถูกใจ: 3 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 41
  • เพศ: ชาย
Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มกราคม 08, 2011, 09:34:20 pm »

จะลองแปลให้นะ/แต่ขอบอก.... อย่านำไปส่งครูล่ะ
เพราะ..ลิลิตตะเลงพ่าย...ยังไม่เคยศึกษาเหมือนกัน
ก็แปลไปตามที่คิดว่า...น่าจะเป็น...มีดังนี้

ยังหวั่นหวาดไทยอยู่เลย
จิตใจยังไม่คลายเศร้า
พ่อหนอพ่อ
ฮือๆๆๆๆๆ(ร้องไห้)

พ่อเป็นถึงจรรรพรรดิ
ทำไมนึกถึงศัตรู
จะเจ็บ อก เสียใจ มากมาย
ทำไมไม่ฆ่าให้ตายก็ไม่รู้
 e037 e037 e037

นี่เสี่ยงมากเลยนะที่มาแปลให้....คนเข้ารู้จริงมาเห็นอายเขาแย่
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 08, 2011, 09:38:07 pm โดย ชาย ใจเดียว »
 

ออฟไลน์ saiter1993

  • สามัญชนคนกวี

  • *
  • กระทู้: 3
  • คะแนนกลอน 0
Re: รบกวนช่วยแปลกลอนให้หน่อยน่ะค่ะ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มกราคม 08, 2011, 10:32:32 pm »

จะลองแปลให้นะ/แต่ขอบอก.... อย่านำไปส่งครูล่ะ
เพราะ..ลิลิตตะเลงพ่าย...ยังไม่เคยศึกษาเหมือนกัน
ก็แปลไปตามที่คิดว่า...น่าจะเป็น...มีดังนี้

ยังหวั่นหวาดไทยอยู่เลย
จิตใจยังไม่คลายเศร้า
พ่อหนอพ่อ
ฮือๆๆๆๆๆ(ร้องไห้)

พ่อเป็นถึงจรรรพรรดิ
ทำไมนึกถึงศัตรู
จะเจ็บ อก เสียใจ มากมาย
ทำไมไม่ฆ่าให้ตายก็ไม่รู้
 e037 e037 e037

นี่เสี่ยงมากเลยนะที่มาแปลให้....คนเข้ารู้จริงมาเห็นอายเขาแย่




ยังไงก็ขอบคุณมากหน่ะ ค่ะที่ช่วย แปลให้ ยังไงก็รบกวนคนอื่นๆที่ พอจะถอดความได้ ช่วยอีกทีหน่ะค่ะ

Poem Tags:
 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 




กลอน | เมนูอร่อย | สูตรอาหารเจ | ชูการ์ไกรเดอร์ | | ดาวน์โหลดเกมส์ฟรี | คำคม | อาหารสุขภาพ | เครื่องมือการเกษตร | ทศชาติชาดก | แบบเหล็กนั่งร้าน | วัสดุก่อสร้าง | รวม โน๊ตขลุ่ย | อาหารต้านมะเร็ง |

 

ติดต่อหรือแจ้งปัญหาได้ที่ กล่องข้อความ Facebook

POEM FLUTE MATERIAL KAMKOM SUGAR MENU CANCER HEALTH VEGETARIAN