ผู้เขียน หัวข้อ: รบกวนช่วยเเปลให้หน่อยนะคะ  (อ่าน 24576 ครั้ง)

Poem Tags:

0 สมาชิก และ 2 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

namzagirl

  • บุคคลทั่วไป
รบกวนช่วยเเปลให้หน่อยนะคะ
« เมื่อ: มกราคม 12, 2011, 09:11:43 pm »

พระโยคีมีญาณว่าหลานรัก             จงสำนักอยู่ให้สมอารมณ์หมาย
อีนยักษีผีสางสมุทรพราย                    มาถูกทรายชายหาดก็ขาดใจ
เราลงเลขเสกทำไว้สำเร็จ                   ดังเขื่อนเพชรภูตปีศาจไม่อาจใกล้
มันอยู่เเต่ห่างห่างช่างเป็นไร               ไม่ได้นัดดาเจ้าอย่ากลัว
      ฝ่ายผีเสื้อเหลือโกรธโลดทะลึ่ง      เสียงโผงผึงเผ่นโผนตะโกนผัว
เหตุไฉนไปนั่งกำบังตัว                         เชิญทุนหัวเยี่ยมหน้ามาหาน้อง
นิจจาเอ๋ยเคยอยู่เป็นคู่ชื่น                     ทุกวันคืนค่ำเช้าไม่เศร้าหมอง
จนมีลูกปลูกเลี้ยงเคียงประคอง             มิให้ข้องเคืองขัดพระอัชฌา
อยู่ดีดีหนีเมียมาเสียได้                          เสียน้ำใจน้องรักเป็นหนักหนา
จึงอุตส่าห์พยายามสู้ตามมา                  ขอเป็นข้าบาทบงสุ์พระทรงธรรม์
พระเสด็จไปไหนจะไปด้วย                    เป็นเพื่อนม้วยภัสดาจนอาสัญ
ประทานโทษโปรดเลี้ยงเเต่เพียงนั้น     อย่าบากบั่นความรักน้องนักเลย

ออฟไลน์ รอยทราย

  • ผู้ดูแลบอร์ดกลอนรัก
  • *
  • กระทู้: 2,920
  • กดถูกใจ: 19 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 257
  • เพศ: หญิง
    • รอยทราย Kaweeclub
Re: รบกวนช่วยเเปลให้หน่อยนะคะ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มกราคม 12, 2011, 10:54:10 pm »

พระโยคีมีญาณว่าหลานรัก             จงสำนักอยู่ให้สมอารมณ์หมาย
อีกยักษีผีสางสมุทรพราย                    มาถูกทรายชายหาดก็ขาดใจ
(ท่านฤาษีสั่งสุดสาคร สินสมุทรให้อยู่แต่ในสำนัก และหากว่านางยักษ์มาถึงเกาะ เมื่อสัมผัสทรายก็จะขาดใจ)
เราลงเลขเสกทำไว้สำเร็จ                   ดังเขื่อนเพชรภูตปีศาจไม่อาจใกล้
มันอยู่เเต่ห่างห่างช่างเป็นไร               ไม่ได้นัดดาเจ้าอย่ากลัว
(ท่านฤาษีเสกคาถาเอาไว้สร้างกำแพงมนต์ใหญ่โตแข็งแรงดังเขื่อนเพชร จนนางยักษ์ไม่อาจเข้าใกล้
และปลอบขวัญสินสมุทร-สุดสาครว่าอย่ากลัวไป)

ฝ่ายผีเสื้อเหลือโกรธโลดทะลึ่ง      เสียงโผงผึงเผ่นโผนตะโกนผัว
เหตุไฉนไปนั่งกำบังตัว                         เชิญทุนหัวเยี่ยมหน้ามาหาน้อง
(ฝ่ายนางผีเสื้อสมุทรโกรธมาก จึงร้องเรียกหาพระอภัยมณีว่าไยต้องซ่อนตัว คร่ำครวญให้ออกมาพบนาง)
นิจจาเอ๋ยเคยอยู่เป็นคู่ชื่น                     ทุกวันคืนค่ำเช้าไม่เศร้าหมอง
จนมีลูกปลูกเลี้ยงเคียงประคอง             มิให้ข้องเคืองขัดพระอัชฌา
(นางยักษ์รำพันว่า เมื่อก่อนเคยอยู่กันอย่างมีความสุข จนมีลูกด้วยกัน ทำสิ่งใดไม่เคยให้พระอภัยมณีขัดเคืองใจ)
อยู่ดีดีหนีเมียมาเสียได้                          เสียน้ำใจน้องรักเป็นหนักหนา
จึงอุตส่าห์พยายามสู้ตามมา                  ขอเป็นข้าบาทบงสุ์พระทรงธรรม์
(นางยักษ์ถามพระอภัยมณีว่า ไยหนีเมียมาเช่นนี้ ทำร้ายใจนางเหลือเกิน ครานี้บากบั่นตามมา เพื่อขอให้พระอภัยมณีรับนางเป็นภรรยาเหมือนเดิม)
พระเสด็จไปไหนจะไปด้วย                    เป็นเพื่อนม้วยภัสดาจนอาสัญ
ประทานโทษโปรดเลี้ยงเเต่เพียงนั้น     อย่าบากบั่นความรักน้องนักเลย
(ถ้าพระอภัยมณีไปไหนนางจะขอติดตามไปด้วย ขอให้ได้อยู่ด้วยกันจนวันตาย เมตตาแค่เพียงนี้ อย่าได้ตัดความสัมพันธ์สามีภรรยา)

ป.ล. ประมาณนี้มั้งคะ ถ้าพี่ดิน หรือสมาชิกท่านใด ผ่านมาอ่านแล้วเห็นว่าทรายแปลยังไม่ถูก แวะมาช่วยแก้ไขให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

ออฟไลน์ ดินหญ้ากาช้ำ

  • รักนักกลอนกวีคลับทุกคนจ้า
  • ผู้ดูแลกวีคลับดอทคอม

  • *
  • กระทู้: 6,728
  • กดถูกใจ: 112 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 183
  • เพศ: หญิง
Re: รบกวนช่วยเเปลให้หน่อยนะคะ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มกราคม 13, 2011, 07:56:59 pm »

พระโยคีมีญาณว่าหลานรัก             จงสำนักอยู่ให้สมอารมณ์หมาย
(พระฤาษีกล่าวกับพระอภัยมณี ว่าให้พักอยู่ที่ให้สบาย)
อันยักษีผีสางสมุทรพราย                    มาถูกทรายชายหาดก็ขาดใจ
(นังยักษ์ผีเสื้อสมุทร ไม่อาจเข้ามาได้ หากถูกทรายที่ชายหาด)
เราลงเลขเสกทำไว้สำเร็จ                   ดังเขื่อนเพชรภูตปีศาจไม่อาจใกล้
(เพราะอาจารย์ได้ลงเลขเสกคาถา ครอบเกาะแก้วพิศดารเอาไว้ดั่งเขื่อนเพชร ภูตผีปีศาจไม่อาจเข้ามาใกล้ได้)
มันอยู่เเต่ห่างห่างช่างเป็นไร               ไม่ได้นัดดาเจ้าอย่ากลัว
(มันอยู่ได้ก็ห่างๆ ช่างหัวมัน หลานรักไม่ต้องไปกลัวมันนะ)
      ฝ่ายผีเสื้อเหลือโกรธโลดทะลึ่ง      เสียงโผงผึงเผ่นโผนตะโกนผัว
(ฝ่ายผีเสื้อสมุทรโกรดโดด ออกมาแผดเสียงตะโกนร้องเรียกผัว)
เหตุไฉนไปนั่งกำบังตัว                         เชิญทุนหัวเยี่ยมหน้ามาหาน้อง
(ว่าทำไมถึงได้แต่นั่งซ่อนตัวเล่า เชิญทูลหม่อมผัวโผล่หน้ามาหาน้อง)
นิจจาเอ๋ยเคยอยู่เป็นคู่ชื่น                     ทุกวันคืนค่ำเช้าไม่เศร้าหมอง
(อนิจจาเคยอยู่เป็นคู่ผัว อยู่ทุกวันคืนเช้าค่ำไม่เศร้าโศก)
จนมีลูกปลูกเลี้ยงเคียงประคอง             มิให้ข้องเคืองขัดพระอัชฌา
(จนมีลูกด้วยกัน มิเคยทำให้ทรงขัดเคืองพระทัยเลย)
อยู่ดีดีหนีเมียมาเสียได้                          เสียน้ำใจน้องรักเป็นหนักหนา
(อยู่ดีๆไยหนีเมียมาเสียได้ เสียแรงที่น้องรักพระองค์เป็นหนักหนา)
จึงอุตส่าห์พยายามสู้ตามมา                  ขอเป็นข้าบาทบงสุ์พระทรงธรรม์
(อุตส่าห์พยามยามตามพี่มา เพื่อขอเป็นข้ารองพระบาทพระอภัยฯ)
พระเสด็จไปไหนจะไปด้วย                    เป็นเพื่อนม้วยภัสดาจนอาสัญ
(พี่เสด็จไปไหนน้องไปด้วย เป็นเพื่อนตายหม่อมผัวจนอาสัญ)
ประทานโทษโปรดเลี้ยงเเต่เพียงนั้น     อย่าบากบั่นความรักน้องนักเลย
(ได้โปรดประทานโทษไว้เพียงเท่านั้น อย่าได้ตัดความรักที่น้องบากบั่นตามมาเลย)


ที่น้องทรายแปลก็ดีจ้า แต่ตามเรื่อง สุดสาครยังไม่เกิด แล้วสินสมุทรก็คงไม่กลัวแม่ตัวเองหรอกจ้า คำว่าหลานคงเรียก พระอภัยมากกว่านะ

Poem Tags:
 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 




กลอน | เมนูอร่อย | สูตรอาหารเจ | ชูการ์ไกรเดอร์ | | ดาวน์โหลดเกมส์ฟรี | คำคม | อาหารสุขภาพ | เครื่องมือการเกษตร | ทศชาติชาดก | แบบเหล็กนั่งร้าน | วัสดุก่อสร้าง | รวม โน๊ตขลุ่ย | อาหารต้านมะเร็ง |

 

ติดต่อหรือแจ้งปัญหาได้ที่ กล่องข้อความ Facebook

POEM FLUTE MATERIAL KAMKOM SUGAR MENU CANCER HEALTH VEGETARIAN