ผู้เขียน หัวข้อ: Take Me Home Country Roads  (อ่าน 5276 ครั้ง)

Poem Tags:

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ PJ. น้องจ๋า

  • สาวหวาน กับความฝัน ไม่รู้จบ
  • PJ กวีคลับ RADIO

  • *
  • กระทู้: 527
  • กดถูกใจ: 3 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 55
  • เพศ: หญิง
  • "อย่าแวะทักนะ ....เดี๋ยวจะหลงรักน้องจ๋า"
Take Me Home Country Roads
« เมื่อ: กันยายน 22, 2011, 11:20:43 am »

.
.

.
.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=pfi3SSJPG9Y" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=pfi3SSJPG9Y</a>
.
.

.
.

.
.
Take Me Home Country Roads

John Denver

Almost heaven, West Virgina
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, flowing like the breeze.

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads.

All my memories gather 'round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusky, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
I hear her voice, in the morning hour she calls to me

Radio reminds me of my home far away
Driving down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday (yesterday) 
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads.
Take me home, country roads
Take me home, country roads
.

ถนนบ้านนา พาฉันกลับบ้าน

 เวอร์จิเนียตะวันตก เปรียบเหมือนแดนสวรรค์
 
มี ภูเขาบลูริดจ์ และยังมีแม่น้ำเชนันโดห์
อยู่กินมานานเนิ่น ซึ่งนานเก่าแก่กว่าต้นไม้ และ ใบหญ้า
อ่อนเยาว์กว่าขุนเขา,เติบโตดั่งสายลม

ถนนบ้านนา,พาฉันกลับบ้าน
กลับสู่ท้องถิ่นเกิด
เวอร์จิเนียตะวันตก หุบเขาแม่
ถนนพาฉันกลับบ้าน ไปยังบ้านนา

ความทรงจำทั้งปวงนั้น ยัง วนเวียนอยู่รอบตัวเธอ
สาวชาวเหมือง เธอแปลกหน้าต่อน้ำสีคราม
ความมืดมน,ระบายบนแผ่นฟ้า
แสงจันทราพร่าเลือน  หยดน้ำตาเอ่อล้นท่วมท้นตา

ฉันได้ยินเสียงหล่อนเพรียกหา ยามรุ่งอรุณ
ได้ยินเสียงวิทยุเตือนให้อาลัยหาบ้านเกิดที่ห่างไกล
ขณะขับรถไปตามถนน ฉันรู้สึกได้ว่า
ฉันน่าจะกลับบ้านตั้งแต่เมื่อวันวานแล้ว

พาฉันกลับบ้านนา
พาฉันกลับบ้านนา
พาฉันกลับบ้านนา

............PJ.nongjar

 

.
.


บทกลอนทุกบท ของน้องจ๋า เป็นสิทธิของผู้ประพันธ์
ห้าม คัด ลอก เอาไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

รวมกลอน  น้องจ๋า  คลิกเลย

 
 

ออฟไลน์ PJ. น้องจ๋า

  • สาวหวาน กับความฝัน ไม่รู้จบ
  • PJ กวีคลับ RADIO

  • *
  • กระทู้: 527
  • กดถูกใจ: 3 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 55
  • เพศ: หญิง
  • "อย่าแวะทักนะ ....เดี๋ยวจะหลงรักน้องจ๋า"
Re: Take Me Home Country Roads
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กันยายน 22, 2011, 05:18:10 pm »


.
ด้วยความยินดีค่ะ  
บทแปล อาจไม่ไพเราะเพราะพริ้งเท่าที่ควร  เพราะแปลตามใจตัวเอง
อยู่ปีนัง เป็นอย่างไรบ้างคะ สุขสบายดีไหม

ไม่มีที่ไหน จะน่าอยู่เหมือนชนบทบ้านเรานะคะ
สงบ ร่มเย็น ค่ะ

ขอบคุณมากๆค่ะ..........น้องจ๋า

.
.
บทกลอนทุกบท ของน้องจ๋า เป็นสิทธิของผู้ประพันธ์
ห้าม คัด ลอก เอาไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

รวมกลอน  น้องจ๋า  คลิกเลย

 
 

ออฟไลน์ PJ. น้องจ๋า

  • สาวหวาน กับความฝัน ไม่รู้จบ
  • PJ กวีคลับ RADIO

  • *
  • กระทู้: 527
  • กดถูกใจ: 3 ครั้ง
  • คะแนนกลอน 55
  • เพศ: หญิง
  • "อย่าแวะทักนะ ....เดี๋ยวจะหลงรักน้องจ๋า"
Re: Take Me Home Country Roads
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: กันยายน 22, 2011, 06:37:32 pm »

]
.
.
.
 แล้วจะลงให้ฟังทุกวันค่ะ อิอิอิ
.
.
บทกลอนทุกบท ของน้องจ๋า เป็นสิทธิของผู้ประพันธ์
ห้าม คัด ลอก เอาไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

รวมกลอน  น้องจ๋า  คลิกเลย

 
 

Poem Tags:
 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 




กลอน | เมนูอร่อย | สูตรอาหารเจ | ชูการ์ไกรเดอร์ | | ดาวน์โหลดเกมส์ฟรี | คำคม | อาหารสุขภาพ | เครื่องมือการเกษตร | ทศชาติชาดก | แบบเหล็กนั่งร้าน | วัสดุก่อสร้าง | รวม โน๊ตขลุ่ย | อาหารต้านมะเร็ง |

 

ติดต่อหรือแจ้งปัญหาได้ที่ กล่องข้อความ Facebook

POEM FLUTE MATERIAL KAMKOM SUGAR MENU CANCER HEALTH VEGETARIAN